Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пыш зудӧс

  • 1 пыш

    (-к-)
    1) конопля || конопляный;

    ляк пыш — низкорослая, мелкая конопля;

    пыш вый — конопляное масло; пыш му — конопляник; пыш сюв — костра, кострика ( конопли); пыш юр — сноп конопли; пыш кӧдзны — сеять коноплю ◊ пу юра, пыш тушаа, из кока — загадка голова деревянная, тело конопляное, ноги каменные ( отгадка тыв — сеть)
    2) пенька || пеньковый;

    ниравтӧм-зуавтӧм пыш — пенька-сырец;

    пыш гез — пеньковая верёвка; пыш зудӧс — пучок пеньки; пыш кыз — пеньковые очёсы; пыш тор — связка пучков пеньки ( десять пучков); пыш шӧрт — пеньковая пряжа; пыш жӧник — вдовец (букв. конопляный жених)

    Коми-русский словарь > пыш

  • 2 зудӧс

    пучок, горсть кудели;

    пыш зудӧс — пеньковый пучок;

    шабді зудӧс — льняной пучок; кудель торйӧдлыны зудӧсъяс вылӧ — делить кудель на пучки

    Коми-русский словарь > зудӧс

  • 3 няръявны

    I
    перех.-неперех.
    1) мять; намять;

    шабді, пыш няръявны — мять лён, коноплю;

    няръявны зудӧс шабді — намять пучок льна; шабді няръявтӧдзыс — (деепр.) тыӧдӧны да косьтӧны — прежде чем мять лён, его мочат и сушат
    2) уминать, умять прост.; пожрать;

    няръявны-сёйны — уминать-есть;

    дзонь чӧвпан няръяліс — (сёйис —) он целую ковригу умял; став вӧрсӧ няръяліс — (сотіс —) весь лес пожрал (огонь)
    3) вкалывать, ломать прост. ( работать до изнурения);

    дугдывтӧг няръялӧ — (уджалӧ —) он без передышки вкалывает (работает)

    4) наяривать;

    гудӧкӧн няръявны — наяривать на гармошке;

    няръявны-ворсны — играть-наяривать; гудӧкасьны кужӧ, няръялӧ сӧмын — играть на гармошке умеет, только наяривает

     II
    диал. неперех. подёрнуться тонким слоем льда

    Коми-русский словарь > няръявны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»